J’achète un vélo illégal pour mon anniversaire

Co oznacza „wesh” we francuskim?

„Wesh” to wszechobecny wykrzyknik we francuskiej młodzieżowej mowie. Działa jako luźne powitanie („Wesh!” = „Yo!”), jako wypełniacz wyrażający zaskoczenie lub irytację oraz jako sposób na zaznaczenie przynależności do grupy i znajomości slangu ulicznego. Mocno kojarzy się z „banlieue” i hip-hopem, więc jest przyjazny wśród znajomych, ale niepasujący w sytuacjach oficjalnych – to typowe słowo, które rodzimym mówiącym od razu mówi, jak ktoś gada.

Pochodzi z arabskiego algierskiego „wach” / „wesh rak?” (dosłownie „jak się masz?”), które w latach 80. weszło do francuskiego wraz z hip-hopem tworzonym przez ludzi o korzeniach północnoafrykańskich. W 2009 roku trafiło nawet do słownika Le Petit Robert jako wykrzyknik. Słyszy się też „wesh wesh” albo „wesh alors”, które podwajają ten klimat. Słowo nawet przeskoczyło na Wyspy i funkcjonuje w brytyjskim slangu młodzieżowym – dowód na to, jak daleko może dotrzeć pojedyncze zapożyczone sylabo.