Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre

Co oznacza „c’est une claque” we francuskim?

„Claque” to policzek otwartą dłonią. Dlatego „c’est une claque” brzmi groźnie, ale często to wielkie komplement. Oznacza, że coś uderzyło cię tak mocno, że zostałeś bez słów – w dobrym sensie. Tutaj menu degustacyjne nazywane jest „une claque”: jedzenie było niesamowite. To samo słowo może też opisywać szok lub bolesną porażkę, więc kontekst zawsze mówi, o które znaczenie chodzi.

W klipie: “Son menu, c’est une claque.” → „Jej menu to policzek” – znaczy, że jest niesamowicie dobre, znacznie lepsze od reszty. „Une claque” najpierw oznacza policzek w twarz (od czasownika „claquer”, wydawać ostry dźwięk). W mowie potocznej stało się sposobem na powiedzenie, że coś zaskoczyło cię całkowicie. Film, koncert, posiłek czy wiadomość – wszystko może być „une claque”. To uczucie jest zawsze silne, nigdy łagodne. Uważaj na drugą stronę tego słowa. „Prendre une claque” może oznaczać przeżycie prawdziwego szoku lub ciężkiej straty – drużyna może „prendre une claque” (zostać rozgromioną). A „en avoir sa claque” to co innego: znaczy „mam dość”. Przykłady: “Ce film, c’est une claque.” (Ten film zrobił na mnie ogromne wrażenie.) “On a pris une claque ce soir.” (Dziś wieczorem dostaliśmy w kość.)