Je teste un fast food 100 % végan

Co oznacza „bluffant” we francuskim?

Bluffant to słowo, jakiego Francuz używa, gdy coś jest tak dobre, że prawie oszukuje. Nosi dwa znaczenia naraz: robi prawdziwe wrażenie i jest na tyle przekonujące, że można za nie podstawić oryginał. Wegana „boczek”, który smakuje jak boczek, kopia, którą pomyłka z oryginałem — to wszystko jest bluffant. Niewypowiedziane komplement brzmi: „można kogoś tym oszukać”.

To imiesłów teraźniejszy od bluffer — „blefować”, zapożyczonego z angielskiego slangu karcianego — więc bluffant dosłownie oznacza „blefujący cię”. Larousse podaje oba sensy: qui impressionne (robi wrażenie) i qui fait illusion (tworzy iluzję). Recenzując wegański fast food, mówiąca powiada le goût est bluffant („smak jest bluffant”) o nuggetsach, a potem robi podtekst jawny przy fałszywym szynku: le faux jambon est ultra convaincant — tu peux clairement piéger quelqu’un avec ça („fałszywy szynka jest ultraprzekonująca — możesz jasno kogoś wpuścić w pułapkę z tym”). To częste przymiotnik w recenzjach jedzenia, technicznych i produktowych.