Je trompe ma fille avec du faux maquillage
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „une arnaque” we francuskim?
Une arnaque to ściema, oszustwo albo po prostu cena rzędu dziennego rabunku: 35 euros pour ça, c’est une arnaque! Czasownik arnaquer oznacza okradać lub nabrać kogoś, a se faire arnaquer – wpaść w pułapkę lub zostać nabranym. Słowniki oznaczają całą tę rodzinę słów jako familier, więc pasują do rozmów, recenzji i komentarzy, a nie do oficjalnej skargi.
Zakres znaczeń jest na tyle szeroki, że obejmuje zarówno przestępcze machinacje, jak i nieszkodliwy żart – dlatego rodzic może powiedzieć j’arnaque mon bébé w kontekście dowcipu, a to nie brzmi groźnie – decyduje ton i kontekst. Oficjalnym terminem na poważne oszustwo jest une escroquerie, a osobę to prowadzącą nazywa się un arnaqueur lub, urzędowo, un escroc.