J’ouvre mes cadeaux de Noël avec vous

Co oznacza „de la part de” we francuskim?

De la part de wskazuje, od kogo coś pochodzi, gdy jest przekazywane przez kogoś innego: c’est de la part de ma mère to „to od mojej mamy”. Part oznacza tu część lub strona, więc zwrot brzmi blisko „w imieniu”. Oznacza prezenty, wiadomości i pozdrowienia — dis-lui bonjour de ma part to „przekaż mu cześć ode mnie”.

Ten sam zwrot rządzi francuskim telefonem: c’est de la part de qui ? to standardowe „kto dzwoni?”, pytane przez osobę odbierającą za kogoś innym. Brzmi dziwnie po dosłownym tłumaczeniu — „w imieniu kogo?” — ale to jest dokładnie logika, bo dzwoniący jest ogłaszany osobie, do której prosi.