La fonction secrète de la voiture Bumblebee

Co oznacza „le soleil tape” we francuskim?

Taper to uderzać, stuknąć w coś. Przeniesione na pogodę opisuje upał, który czuć fizycznie: le soleil tape znaczy, że słońce uderza tak mocno, że jest nieprzyjemnie, a ça tape aujourd’hui działa samo w sobie. Mówi to więcej niż il fait chaud, bo chodzi o siłę działania — powód, dla którego zakładasz kapelusz albo rozkładasz parasol.

To jedno z kilku znaczeń tego zajętego czasownika. Taper à la porte to stukać do drzwi, taper un texte to go wpisać (pisać na klawiaturze), a w mowie potocznej se taper quelque chose to wpaść w robotę, której by się chętnie uniknął: je me suis tapé trois heures de route.