La mentalité d'Elisabeth sur les jouets et l'éducation

Co oznacza „faque” w quebeckim francuskim?

Fait que to quebeckie „więc” lub „to”. Łączy przyczynę z kolejną myślą, a w mowie potocznej skraca się do faque: Faque là, on est partis. Powstało ze skrócenia ça fait que i pełni tę samą funkcję co donc, albo du coup we Francji — często nie tyle jako ścisłe „dlatego”, co jako sposób na płynne prowadzenie wypowiedzi.

Często występuje w parze ze słowem là, tworząc faque là, co napędza opowieść do przodu jak „więc wtedy”. Rozpoznawanie tego wyrazu jest ważniejsze niż jego używanie: faque jest tak częste w mówionym quebeckim, że jego pominięcie sprawia, że traci się wątek między zdaniami. Francuzzi z Francji zauważyli podobieństwo do swojego du coup, które wypełnia dokładnie to samo miejsce.