La rencontre de Jacques Villeret avec son père biologique

Co oznacza „géniteur” w języku francuskim?

Le géniteur to chłodne, kliniczne określenie na mężczyznę, który biologicznie jest twoim ojcem — ojca biologicznego, dawcę DNA i nic więcej. Francuski utrwalia ostry podział na trzy kategorie: géniteur to czysta biologia, père dodaje wagę prawną i emocjonalną ojcostwa, a papa to ciepłe, potoczne „tatuś”. Wybór słowa géniteur zamiast papa jest samym w sobie oświadczeniem o tym, kto naprawdę cię wychował.

To rozróżnienie pełni ważną funkcję emocjonalną: dziecko może dalej nazywać papa mężczyznę, który je wychował, długo po tym, jak dowiedzie się, że nie jest on géniteur. Słowo pochodzi z łaciny genitor — „ten, który rodzi” — i ma ten sam korzeń co génération (pokolenie) oraz progéniture (potomstwo) — rodzina z krwi, a nie z więzi.