La vie politique et personnelle de Bernadette Chirac

Co oznacza „un caractère bien trempé” we francuskim?

Jeśli ktoś ma un caractère bien trempé, to znaczy, że ma silną, twardą osobowość. Nie ulega łatwo. Wyrażenie to wywodzi się z hutnictwa: tremper oznacza chłodzenie gorącego metalu w zimnej wodzie, by stał się twardy i wytrzymały. Francuzowie przenoszą ten sam mechanizm na ludzi. Zwrot ten jest zazwyczaj komplementem — nawet gdy dana osoba jest nieco trudna.

W tym profilu Bernadette Chirac lektora mówi: “elle assume un caractère bien trempé, cassante selon certains” — “ona przyznaje sobie silny, twardy charakter, ostry według niektórych”. Opisuje to kobietę znaną z tego, że się nie łamie. Obraz pochodzi z kowalni. Aby zahartować stal (la trempe), nagrzewa się ją, a potem gwałtownie chłodzi w wodzie, by stała się twarda i silna. Dlatego bien trempé dosłownie znaczy „dobrze zahartowany”, a osoba bien trempée jest psychicznie twarda w ten sam sposób. Możesz też usłyszeć de bonne trempe (“o solidnym charakterze”) o kimś wiarygodnym i silnym. Uważaj na pułapkę „fałszywego przyjaciela”: w angielskim ”well-tempered” zazwyczaj sugeruje spokój lub zrównoważenie (jak w Well-Tempered Clavier Bacha). We francuskim bien trempé oznacza silną wolę — a nie łagodność.