Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks

Skąd pochodzi „T’as de beaux yeux, tu sais”?

T’as de beaux yeux, tu sais to najbardziej cytowane zdanie w kinie francuskim: Jean Gabin do Michèle Morgan w filmie Le Quai des brumes (1938) Marcela Carné, napisane przez poety Jakuba Préverta. Nikt już nie mówi tego poważnie — zawsze z podniesionąbrewą, tak jak Anglik mógłby spróbować „czy tu często przychodzisz?”. Zrozumienie zwinku to cała istota.

Odpowiedź Morgan to Embrassez-moi — wciąż na vous, co stanowi połowę uroku. Mówi się, że Prévert napisał tę linijkę na słynnie błękitne oczy Morgan, zastępując wersję roboczą tu as de jolies jambes, tu sais. Dwie rzeczy, które uczeń może od razu zapamiętać: t’as to mówiona skrócona forma tu as, słyszalna non-stop i prawie nigdy niepisana oficjalnie, a dołączone tu sais łagodzi stwierdzenie, zamieniając je w propozycję, a nie deklrację.