Le nécessaire de voyage secret offert par Napoléon

Co oznacza rzeczownik “un nécessaire” we francuskim?

We francuskim “nécessaire” to zazwyczaj przymiotnik oznaczający “konieczny”. Jako rzeczownik jednak “un nécessaire” to przedmiot: małe, dopasowane pudełko lub zestaw ze wszystkimi narzędziami potrzebnymi do jednego zadania. Mówi się ”un nécessaire de voyage“ (neceser podróżny), ”un nécessaire de toilette“ (zestaw toaletowy) albo ”un nécessaire à couture“ (zestaw do szycia). W angielskim nie ma jednego słowa na to — w potocznym angielskim ”necessary” to przede wszystkim przymiotnik, a nie rzeczownik.

Na początku klipu prowadzący mówi: “Attention, aujourd’hui, je vous présente un nécessaire de voyage, mais pas n’importe lequel” (“Dziś pokazuję wam neceser podróżny — ale nie zwykły”). To pudełkowe zestaw, które Napoleon podarował jako prezent weselny w 1812 roku — filiżanki, podstawki, czajniki, cukiernice, mleczniki i małe buteleczki, wszystko zamknięte w drewnianej skrzyni. Prowadzący nazywa to ”ce magnifique nécessaire de voyage qui contient toute la panoplie pour prendre le thé“ (”ten wspaniały neceser podróżny, który zawiera kompletny zestaw do parzenia herbaty”). Zwróć uwagę na to słowo: “nécessaire” jako przymiotnik oznacza ”potrzebny” (“c’est nécessaire” = to jest potrzebne). Jako rzeczownik nazywa fizyczny przedmiot — dopasowany zestaw. Rzeczownik ten jest nieco przestarzały i pojawia się najczęściej przy starych lub historycznych przedmiotach, choć ”nécessaire de toilette” (toaletka lub neceser na kosmetyki) wciąż jest używany w potocznym francuskim. Więcej przykładów: “un nécessaire à ongles” (zestaw manicurowy), ”le nécessaire de couture de ma grand-mère” (szyciowy zestaw mojej babci). Jedna bardzo przydatna fraza: “faire le nécessaire” oznacza ”zrobić to, co trzeba” — “Je vais faire le nécessaire” (”Zajmę się tym”).