Le professeur interdit de compter sur les doigts

Co oznacza „je n’arrive pas à” we francuskim?

Arriver à z infinitywem nie ma nic wspólnego z przyjeżdżaniem: oznacza, że komuś coś udaje lub się udaje to zrobić. Dlatego je n’arrive pas to to potoczne „nie mogę sobie z tym poradzić” — je n’arrive pas à compter sans mes doigts, je n’arrive pas à dormir, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal. Mówi o wysiłku i trudności, a nie o pozwoleniu czy umiejętności na zawsze.

Porównaj je ne peux pas („nie mogę / nie mam pozwolenia”) i je ne sais pas nager („nigdy nie nauczyłem się pływać”): je n’arrive pas à nager znaczy, że jesteś w wodzie i nie wychodzi Ci. Pozytywna strona równie przydatna — j’y arrive! („udaje mi się!”), tu vas y arriver („poradzisz sobie”), gdzie y zastępuje zadanie.