Les avantages et inconvénients d’avoir un chien

Co oznacza “briser la glace” po francusku?

Po francusku briser la glace znaczy „przełamać lody”. Używasz tego, gdy zaczynasz rozmawiać z kimś i znika pierwsze, niezręczne milczenie. Obraz jest ten sam co po polsku: twardy lód, który rozbijasz, żeby ludzie poczuli się swobodnie w swoim towarzystwie. Ten idiom działa dokładnie tak samo jak polski odpowiednik, więc łatwo go zapamiętać i od razu użyć.

Mówca wymienia zalety posiadania psa i wprowadza ten zwrot jako przydatne wyrażenie: „Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace” — „Mając psa, dużo łatwiej przełamać lody”. Kiedy wyprowadzasz psa, obcy ludzie podchodzą i pytają o niego, więc pierwsze słowa przychodzą same. Słowo po słowie: briser znaczy „łamać”, a la glace to „lód” (oznacza też „lody” jako deser albo „lustro” — o tym, o które chodzi, decyduje kontekst). Możesz też powiedzieć rompre la glace; obie formy są poprawne i powszechne we Francji i w Québecu. Więcej przykładów: „Pour briser la glace, il a raconté une blague” (Żeby przełamać lody, opowiedział żart). „Cette question a brisé la glace entre nous” (To pytanie przełamało lody między nami).