Les Français décrivent la dernière photo sur leur téléphone

Co oznacza „un screen” we francuskim?

W potocznym francuskim un screen to zrzut ekranu – wzięte prosto z angielskiego „screen(shot)” i odmieniane jako rodzaj męski: un screen, des screens. To nieformalne pożyczenie technologiczne młodego pokolenia internautów. Podręcznikowy termin to une capture d’écran – taki znajdziemy w menu i pismach urzędowych. Oba nazywają to samo; un screen to po prostu szybka, mówiona wersja.

W klipie widać ten podział na rejestry na żywo: młoda Paryżanka mówi, że jej ostatnim zdjęciem był „un screen de la représentation de Joséphine Baker”, a reporter od razu pyta: „C’est quoi un screen?”. Ona odpowiada, przełączając się na dłuższy anglicyzm – „j’ai un screenshot” – w ogóle nie sięgając po capture d’écran. To jest ten sygnał: wśród młodszych Francuzów screen i screenshot to naturalne słowa, a capture d’écran może brzmieć formalnie lub instruktażowo. Słowniki francuskie oznaczają screen jako anglicisme informatique. Warto znać też powiązany czasownik: screener / screenshoter („zrobić zrzut ekranu”).