L’histoire et la valeur de la balance Salter
B2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza “mon cœur balance” we francuskim?
We francuskim, gdy nie możesz wybrać między dwiema opcjami, możesz powiedzieć “mon cœur balance”. Dosłownie znaczy to “moje serce się chwieje” — wracasz w myślach do jednego, potem do drugiego. W klipie pojawia się sprytny zabieg: film dotyczy starej wagi szalkowej, a słowo "une balance” oznacza po francusku właśnie „waga”. Serce narratora więc „chwieje się”, gdy mówi o przedmiocie, który dosłownie chwieje się, by ważyć.
Klip zaczyna się od zdania: “Aujourd’hui, mon cœur balance et flanche pour cette magnifique Salter…” (”Dziś moje serce chwieje się i poddaje tej wspaniałej Salter…”). Narrator mówi, że nie może oprzeć się temu staremu przedmiotowi. Czasownik to “balancer” – chwiać się, huśtać. Pełne powiedzenie brzmi ”entre les deux, mon cœur balance” (“między tymi dwoma, moje serce chwieje się”), używane, gdy nie można wybrać spośród dwóch rzeczy. Często skraca się je do samego ”mon cœur balance”. Uwaga: rzeczownik “une balance” to waga szalkowa, a nie saldo pieniężne. Na saldo w banku francuscy mówią ”le solde”. Ta sama rodzina słów obejmuje zarówno „wahać się”, jak i „waga” – to właśnie ten kalambur występuje w filmie. Przykład: "Tarte aux pommes ou fondant au chocolat ? Entre les deux, mon cœur balance.”