Mercotte émue par un gâteau parfait et son départ

Co oznacza „tirer sa révérence” we francuskim?

Kiedy ktoś „tire sa révérence”, odchodzi na zawsze — z pracy, z programu, ze sceny — w spokojny i godny sposób. Wyrażenie wyobraża stary, uprzejmy poklon lub kurtsy: „révérence” to właśnie ten głęboki, ceremonialny poklon. Więc to nie jest po prostu „odejść”. Oznacza odejście uprzejme, ostateczne — jak aktor schodzący ze sceny z poklonem.

W tym klipie słynna sędziowka do wypieków Mercotte, w wieku 83 lat, pożegna się z programem po trzynastu latach. Lektor mówi, że ona „va tirer sa révérence, laissant derrière elle une trace indélébile” — „będzie robić swój ostatni poklon, zostawiając za sobą niezatarty ślad”. To wyrażenie pasuje idealnie: szanowana osoba odchodzi z godnością. Słowo „révérence” pochodzi z łaciny i kiedyś oznaczało głębokie szacunek. Już w XIV wieku przybrało sens formalnego pokłonu składanego szlachcicom czy duchownym. Od XVIII wieku „tirer sa révérence” zaczęło znaczyć po prostu odejść — ale zawsze z tym uprzejmym, ostatecznym wydźwiękiem. Możesz użyć tego o każdym spokojnym, ostatecznym wyjściu: „Après vingt ans, le directeur tire sa révérence” (“Po dwudziestu latach dyrektor odchodzi na emeryturę”). To cieplejsze i bardziej osobiste niż proste „partir".