Mère stricte, copain secret et stress du bac

Co oznacza “le bac” w języku francuskim?

We Francji “le bac” to wielki egzamin, który uczniowie zdają na końcu liceum, w wieku ok. 18 lat. Pełna nazwa to “le baccalauréat”, ale w codziennym życiu prawie nikt nie używa tego słowa. W klipie surowa mama mówi, że chłopak córki to “une distraction pour le bac” — rozpraszacz od egzaminu. Dla wielu rodzin bac to drzwi do studiów, więc presja wokół niego jest ogromna.

W klipie mama mówi: “Pour elle, c’est une distraction pour le bac.” (Dla niej on jest rozpraszaczem od bac.) Córka, zmęczona słyszeniem tego, powtarza to sama: “Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.” (Tak, wiem, on jest rozpraszaczem od bac.) “Le bac” to potoczna, codzienna forma “le baccalauréat”, państwowego egzaminu maturalnego zdawanego na końcu “le lycée” (liceum). Pełne słowo brzmi oficjalnie; “le bac” to to, co ludzie faktycznie mówią. Usłyszysz to w wielu formach: “passer le bac” (zająć egzamin), “avoir le bac” (zaliczyć go), “le bac de philo” (egzamin z filozofii). Są trzy ścieżki: “bac général”, “bac technologique” i “bac professionnel”. Uwaga: ten sam skrót “le bac” może oznaczać też prom lub plastikową wannę. Kontekst mówi, o co chodzi. W kontekście szkolnym zawsze chodzi o egzamin.