Mes enfants font-ils bien semblant ?

Co oznacza „là” na końcu zdania w francuskim?

Podręczki uczą, że là to „tam”, i wciąż może to znaczyć. Ale w prawdziwej mowie często wskazuje na obecne miejsce, chwilę lub sytuację: je suis là to „jestem tu”, a tu es sérieux, là ? to „naprawdę to powiesz, teraz?”. Là, je peux pas oznacza „nie mogę w tej chwili” — żadnej odległości nie ma.

Przyklejone na koniec zdania, là dodaje nacisku lub natychmiastowości — arrête là, tu exagères là — nie zmieniając treści zdania. Taki là na końcu zdania pojawia się w potocznym francuskim i jest szczególnie częsty w kanadyjskim (quebeckim) francuskim, gdzie może kończyć prawie każde zdanie i często działa jako wypełniacz, a nie jako wzmocnienie.