Nés pour jouer, appelés à honorer Dieu

Co znaczy “gâcher” we francuskim?

Francuskie ma dwa słowa na “marnować”. Gaspiller to ten neutralny: marnujesz wodę, pieniądze, czas. Gâcher jest cięższe. Oznacza zepsucie lub zrujnowanie czegoś dobrego — szansy, talentu, chwili, całego życia — i w nim schodzi prawdziwy smutek. Dlatego “nous le gâchons” to nie “źle z tego korzystamy”. To bliżej “marnujemy to” w smutnym sensie: wyrzucamy coś cennego.

W klipie: “Nous le gâchons. Nous ne jouons pas comme Dieu l’attend de nous.” — “Psujemy to. Nie gramy tak, jak Bóg od nas oczekuje.” Mówca ma na myśli, że dar sportu jest marnowany, a nie tylko źle wykorzystywany. Szybki kontrast: gaspiller de l’eau = marnować wodę (nieostrożne zużycie); gâcher sa vie = zrujnować sobie życie; tu vas tout gâcher = zepsujesz wszystko; gâcher le moment = zepsuć chwilę. Pierwotne znaczenie słowa było bardzo konkretne. Gâcher najpierw oznaczało rozrzedzanie gipsu lub zaprawy wodą na budowie (gâcher le plâtre), od starogermanskiego korzenia związanego z myciem i macerowaniem. Od “namaczać i mieszać” do “robić bałagan”, a stąd nowoczesne “psuć, zrujnować”. Bliskie rzeczownikiem jest le gâchis — “bałagan” albo “marnowanie”.