Nouvel an en Russie et traditions de fête

Co oznacza „en boucle” po francusku?

Opisując, jak Rosjanie spędzają Nowy Rok, francuski vloger zauważa, że te same ukochane radzieckie filmy lecia «tous les ans en boucle» („co roku w kółko”). En boucle znaczy „w kółko, w pętli, bez końca” — od la boucle („pętla, sprzączka, lok”).

W codziennym francuskim to sformułowanie pojawia się wszędzie: écouter une chanson en boucle („słuchać piosenki w kółko”), penser à quelque chose en boucle („myśleć o czymś w kółko”). Sam klip to też zgrabna lekcja kultury: rosyjski Nowy Rok, z sałatką olivier i szampanem, przyćmiewa święta Bożego Narodzenia, które wypadają 7 stycznia. Ale to właśnie en boucle przyda ci się codziennie.