On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien

Co oznacza „piocher” we francuskim?

Une pioche to kilof, a piocher oznacza kopanie nim w ziemi. Potoczne francuski zachowało tylko sens „wkopywania się”: sięganie do sterty i wyjmowanie czegoś bez możliwości wyboru. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. W grach karcianych la pioche to sama talia do dobierania — stos kart, który zostaje po rozdawaniu.

Faire une bonne pioche to zwrot wywodzący się ze stołu kartowego: oznacza, że ktoś dobrze trafił, i teraz dotyczy dobrego pracownika, dobrej restauracji, udanego wyboru czegokolwiek. Jego przeciwieństwo, mauvaise pioche, to pokramienie ramion, gdy wybrana rzecz okazuje się nieudana.