Petites corvées à la maison et promesses

Co oznacza “ouais ouais, je vais le faire” po francusku?

Francuski ma rozpoznawalny wzorzec niechętnego przyzwolenia: “ouais ouais, je vais le faire” („no jasne, jasne, zrobię to"). Podwojone ouais (swobodna, lekko marudna wersja oui) w połączeniu z konstrukcją czasu przyszłego aller + infinitif sygnalizuje zgodę, która prawdopodobnie nie zostanie szybko zrealizowana. Partnerzy, rodzice i współlokatorzy słyszą tę frazę w całej Francji, a francuskie seriale i skecze na TikToku wykorzystują ją do celów komediowych. Wzorzec ten mówi „tak

bez zobowiązania do terminu — to werbalny odpowiednik skinienia głową, po którym nic się nie zmienia.

W tym klipie kobieta wymienia obowiązki dla swojego partnera: sprzątnąć kuchnię, wymienić żarówkę, schować ubrania. Na każde z nich odpowiada “Ouais ouais, je vais le faire”. Pod koniec wszystko robi sama.