Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

Co oznacza „poser ses valises” po francusku?

Kiedy francuskojęzyczni mówcy przestają się przemieszczać i w końcu zakładają dom gdzieś na stałe, mówią, że „posent leurs valises” — odkładają swoje walizki. To nie oznacza krótkiego postoju. Oznacza: wybieram to miejsce i planuję zostać na długo, może na całe życie. Uważaj na pułapkę: „faire ses valises” (spakować walizki) oznacza wyjazd. „Poser ses valises” oznacza pozostanie.

W klipie mówca tłumaczy, dlaczego wybrał Montréal. Mówi: „je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années” — „szukałem bazy, żeby odłożyć walizki na dobre, albo przynajmniej na ładnych parę lat”. Słowo „définitivement” (na dobre, na stałe) czyni tę intencję jasną: chce skończyć z podróżami i zostać. Obraz jest łatwy do wyobrażenia. Podróżny niesie walizki z miasta do miasta. Dnia, w którym kładzie je na ziemi i nie podnosi więcej, dotarł do celu. Usłyszysz też „poser ses bagages” w tym samym znaczeniu („bagages” = bagaż). Obie formy są powszechne we Francji i w Québecu. Przeciwieństwem jest „faire ses valises” — spakować walizki. Ta fraza często oznacza, że ktoś odchodzi albo proszono go o odejście. Te same walizki, odwrotny komunikat. Jeszcze jeden przykład: „Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.” — „Po dziesięciu latach podróży w końcu osiadła w Lyonie.”