POV : elle est accro à l'odeur du sweat de son crush

Co oznacza „être en PLS” w francuskim slangu?

PLS to skrót od position latérale de sécurité, czyli pozycja boczna bezpieczna, w którą kładzie się osobę nieprzytomną w oczekiwaniu na karetkę. Od około 2010 roku młodzi Francuzowie używają être en PLS w sensie przenośnym: „być zwałowanym”, „mieć dość”, „być emocjonalnie spłaszczonym”. Je suis en PLS po rozstaniu, złej ocenie czy trzech godzinach nauki.

Przesada jest tu celowa – twierdzi się, że czujesz się tak źle, że możesz nieprzytomnieć. Dlatego brzmi luźno i półżartobliwie, pasuje do wiadomości i postów w mediach społecznościowych, a nie do sytuacji oficjalnych, i dotyczy zarówno wyczerpania fizycznego, jak i upadku emocjonalnego.