Préférer une histoire sérieuse plutôt qu’un homme d’un soir

Czym jest „hypokhâgne” we francuskim systemie edukacji?

Hypokhâgne (potocznie zapisywane też jako hypocagne lub hippocagne) to pierwszy rok elitarnego francuskiego kursu przygotowawczego z zakresu humanistyki, prowadzącego do grandes écoles. Po baccalauréat uczniowie, którzy chcą dostać się do takich szkół jak École Normale Supérieure, spędzają dwa lata w prépa: pierwszy rok to hypokhâgne, drugi — khâgne. Ten kierunek słynie z przytłaczających list lektur, intensywnego pisania i umysłu ukształtowanego przez łacinę, grekę, filozofię, historię i literaturę. Stwierdzenie, że ktoś „a fait hypokhâgne”, to w francuskiej rozmowie skrót na określenie specyficznego, książkowego, literackiego typu umysłu.

W tym klipie francuski rozmówca tłumaczy intelektualną głębię przyjaciółki, wspominając jej lata w hypokhâgne. Sama ta wzmianka robi całą robotę — francuskim słuchaczom nie trzeba żadnych dalszych wyjaśnień.