Quand ton enfant lance son caca sur le mur

Co oznacza „bêtise” we francuskim?

Une bêtise wywodzi się od bête (»głupi«, też »zwierzę«), ale brzmi znacznie łagodniej. W stosunku do dziecka oznacza psikus: coś głupiego, a nie złośliwego. Faire une bêtise to np. rozlanie farby; ne fais pas de bêtises to zdanie, które rzuca się za dzieckiem wychodzącym z pokoju. Zajmuje mniej więcej ten sam obszar co angielskie »that was naughty«.

Mówiąc o dorosłym, słowo nabiera ostrości — faire une bêtise może znaczyć postępowanie lekkomyślne, a dire des bêtises przechodzi w sens gadania bzdur. W klipie rodzic sięga po to słowo, gdy maluch rzuca coś w ścianę: c’est une bêtise. Zauważ, jak zarzut jest sformułowany bezosobowo — on ne jette pas..., »nie rzuca się...« — to typowy francuski sposób nakazywania zasady dziecku zamiast wskazywać palcem tu.