Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker

Co oznacza „un grand moment de solitude” we francuskim?

Un (grand) moment de solitude to nie chwila bycia samemu. Nazywa moment, gdy żart upada, odpowiedź nie trafia w cel albo pytanie nas zaskakuje, a nikt nie przychodzi z pomocą – zawstydzająca sytuacja bycia społecznie „zostawionym” w pełnym pokoju. W angielskim nie ma jednego słowa na to; najbliżej są „toe-curling” (kręcące palcami u stóp) czy „left hanging” (zostawiony bez reakcji). Ta solitude jest emocjonalna, a zwrot nosi afektacyjny, ironiczny charakter.

Świetnie sprawdza się w komentarzach: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Tutaj pojawia się jako szybkie pytanie w wywiadzie – ton plus grand moment de solitude ? – a gość odpowiada en ce moment, co jest żartem. Ta sama runda daje jeszcze dwa dobre wyrazy: ton juron préféré ? (un juron to przekleństwo, od jurer) oraz je passe inaperçue („przechodzę niezauważona”).