Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?

Co znaczy „piquer” w francuskim slangu?

Piquer zaczyna od znaczenia drapać lub bodnąć — pszczoła, igła, musztarda, która ça pique. W potocznej mowie oznacza też zgarnąć coś cudze: il veut me la piquer to „chce mi to zlapować”, a je me suis fait piquer mon vélo to „ukradli mi rower”. To styl potoczny, a nie wulgarny, używany tak samo pożyczonej bluzy, jak i prawdziwego kradzieży.

Dosłowne znaczenie wciąż jest wszędzie w słownictwie tego samego tygodnia: une piqûre to jednocześnie ugryzienie owada i zastrzyk u lekarza, a piquant opisuje jedzenie z pikantnym posmakiem. To, czy dane piquer to igła, czy kradzież, decyduje wyłącznie to, co jest bodzone lub zabierane.