Quiz drôle : Christine Bravo ou Fiat Bravo ?

Co oznacza „se braquer” we francuskim?

Gdy ktoś se braque, przestaje słuchać i upiera się przy swoim. To bardzo popularne po francusku określenie na to, że ktoś szybko zamyka się lub staje się uparty – często w momencie, gdy usłyszy krytykę. Czasownik braquer oznacza pierwotnie skręcać lub celować czymś, w tym kierownicą samochodu. Tak więc osoba, która se braque, „skręca kierownicą do oporu” i nie chce ruszyć z miejsca.

W klipie widzimy żartobliwy quiz: każda wskazówka pasuje zarówno do „Christine Bravo” (francuzka gwiazda telewizji), jak i do „Fiat Bravo” (samochód). Jedna z wskazówek to “elle se braque facilement.” Żart działa na dwóch poziomach naraz: samochód, który braque easily, ostro skręca kołami do pełnego zamek, a osoba, która se braque easily, szybko zamyka się i kopie w piętę. To podwójne znaczenie to cała pożartwa. W potocznej mowie usłyszysz np. “Ne lui dis rien, il se braque tout de suite” – „Nie mów mu nic, od razu się zamknie”. Możesz też użyć braquer quelqu’un bez formy zwrotnej: “Tu vas le braquer si tu insistes” – „Sprawisz, że się zamknie, jak będziesz naciskać”. Sam braquer oznacza też celować (kamerą, latarnią), a w potocznym francuskim braqueur to napadnik z bronią.