Réaction drôle devant quelque chose qu’on n’ose pas manger

Co oznacza „ça se mange” we francuskim?

Ça se mange ? wygląda jak forma zwrotna, ale taką nie jest. Francuski używa se + czasownik, by powiedzieć, co ogólnie robi się z daną rzeczą, nie wskazując nikogo, kto to robi — więc to pytanie oznacza „czy to jadalne?” albo „czy ludzie to jedzą?”. Ten sam mechanizm daje ça se dit („tak się mówi”), ça ne se fait pas („tak się nie robi”), ça se voit („to widać”) oraz ce plat se mange froid („to danie je się zimne”).

Gramatyki nazywają to pronominal de sens passif — czasownik zwawny wykonujący pracę strony biernej, i to w znacznie lżejszy sposób niż pełna konstrukcja est mangé par. Dlatego comment ça se prononce ? to naturalny sposób na zapytanie, jak się coś wypowiada, i dlatego w przepisach pisze się ça se sert bien frais. W czasie przeszłym partycyp zgadza się z podmiotem: ces livres se sont bien vendus.