Réconforter quelqu’un en allant boire un verre

Kiedy mówi się „si” zamiast „oui” w języku francuskim?

Francuski ma trzy słowa na odpowiedź, a nie dwa. Oui zgadza się z pytaniem twierdzącym; si zaprzecza przeczeniu. Tu ne viens pas ? — Si! oznacza „Tak, idę”. Użycie tam oui brzmi dziwnie, prawie nic nie znacząco. Służy też do upierania się po odmowie: ktoś odmawia, Ty odpowiadasz si, i masz wyrażone uparcie bez dodatkowych słów.

Tuż tu mężczyzna odmawia drinka – Non, c’est gentil – i od razu dostaje si, a potem ça vous fera du bien, ça vous changera les idées (to ci się przyda, to ci odmieni myśli; changer les idées to standardowe francuskie określenie na „odmienić komuś myśli”). Niemiecki robi to samo dzięki doch, a holenderski dzięki jawel; angielski musi to rozpisywać – „yes I am”, „yes it does”.