Résultats d’analyse, cannabis et confrontation père-fils

Co oznacza “refiler” we francuskim slangu?

Refiler to potoczny francuski czasownik oznaczający „przekazać komuś coś podejrzanego“. Często pojawia się w momentach zwierzeń, gdy ktoś próbuje uniknąć winy: „c’est Mouja qui m’a refilé ça” („to Mouja mi to wrobił”). W języku polskim nie ma dokładnego odpowiednika: „wrobić kogoś w coś" jest blisko, ale niesie ze sobą inny odcień.

Czasownik ten należy do rodziny słowa filer („dać, przekazać") i prawie zawsze dotyczy czegoś, czego mówiący wolałby się nie przyznać: podejrzanego zioła, kataru, problemu w pracy, pożyczonej rzeczy, której nie oddał. W tej konfrontacji ojca z synem m’a refilé to cała linia obrony syna.