Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

Co oznacza “dans les parages” we francuskim?

“Dans les parages” to bardzo popularne francuskie określenie na “w pobliżu” lub “w okolicy”. Używasz go, gdy coś lub ktoś jest blisko, ale nie podajesz dokładnego miejsca. Zdanie “Y a un café dans les parages ?” oznacza “Czy jest jakaś kawiarnia w okolicy?”. Ciekawostka: słowo “parages” wywodzi się z żeglugi. Kiedyś oznaczało fragment morza. Dziś oznacza po prostu okolicę wokół ciebie – też na lądzie.

W tym podsumowaniu odcinka zagrożenie nie minęło. Narrator pyta: “Basile rôde-t-il encore dans les parages ?” – “Czy Basile wciąż się tu w okolicy chodzi?”. Tutaj “rôder” oznacza powolne przemieszczanie się, jak ktoś, kto obserwuje i czeka – często w groźny sposób. Więc “rôder dans les parages” pokazuje osobę poruszającą się w pobliżu w sposób, który nie budzi zaufania. Obie części możesz używać osobno. “Dans les parages” samo w sobie jest neutralne i bardzo przydatne: “Je serai dans les parages cet après-midi” = “Będę w okolicy w ten popołudnie”. Dodaj “rôder” tylko wtedy, gdy chcesz nadać temu groźny, niebezpieczny wydźwięk. O samym słowie: “parages” pochodzi ze starego żeglarskiego terminu. Na początku oznaczało fragment morza, np. “niebezpieczne wody”. Z czasem ludzie zaczęli używać go na lądzie w znaczeniu “okolina danego miejsca”. Ta morska historia to powód, dla którego słowo prawie zawsze występuje w liczbie mnogiej – mówi się “les parages”, a nie “un parage”, w normalnej mowie. Jeszcze jeden przykład: “Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.” = “W okolicy nie ma apteki.”