Résumé dramatique de l’épisode 1842 d’Un si grand soleil

Co oznacza „tirer les ficelles” we francuskim?

Kiedy ktoś „tire les ficelles”, steruje sytuacją w tajemnicy. Zostaje w ukryciu i sprawia, że inni działają – jak osoba ciągąca za sznury lalki. Nie widać jej, to ona decyduje, co się dzieje. Francuzów używają tego wyrażenia o ukrytym szefie, tajnym organizatorze lub kimkolwiek, kto naprawdę kontroluje sytuację, nie pokazując się. Usłyszysz to w wiadomościach i serialach.

W tym streszczeniu odcinka serialu Manu powoli zaczyna rozumieć, że go podszywają. Lektor mówi: „Quelqu’un tire les ficelles dans l’ombre” – „Ktoś ciągnie za sznury w cieniu”. Ukryta osoba kontroluje wszystko, by go zniszczyć. Obraz pochodzi z teatru lalek. Mistrz lalek porusza lalką, ciągąc za jej sznury (les ficelles). Dlatego „tirer les ficelles” oznacza kontrolowanie ludzi w ten sam sposób, niewidocznie. To wyrażenie używa się we francuskim od co najmniej początku XIX wieku. Możesz użyć tego w codziennym życiu: „Ce n’est pas le directeur qui décide, c’est sa femme qui tire les ficelles” – „Nie dyrektor decyduje, to jego żona ciągnie za sznury”. Osobę, która naprawdę steruje sprawami, czasem nazywa „le marionnettiste” (mistrz lalek).