Retirer le maquillage d'Agnès
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza „un bouton” we francuskim?
Un bouton to guzik na koszuli lub maszynie, pąk na roślinie (un bouton de rose) oraz — sens, którego uczniowie rzadko się spodziewają — plamka lub pryszcz. Zwrot Ça donne plein de boutons oznacza „wypadają pryszcze”. Wszystkie trzy znaczenia łączy kształt: małe, okrągłe rzeczy, które wystają z płaskiej powierzchni.
Sens skórny rodzi przydatny idiom: ça me donne des boutons oznacza, że coś sprawia, że skóra cięje — figuracyjnie masz na to alergię. De l’acné to termin kliniczny; un bouton to to, co ludzie mówią na co dzień. Dwa kolejne zwroty z tego samego rzeczownika: appuyer sur le bouton (wcisnąć guzik) i un bouton d’or, czyli miodownik, z powrotem u pąka kwiatowego.