Retrouvailles d’Eye Haïdara avec son premier professeur

Co oznacza „mettre le pied à l’étrier” po francusku?

Wyrażenie „mettre le pied à l’étrier à quelqu’un” oznacza pomóc komuś zacząć — wystartować karierę lub nowy projekt. Obraz pochodzi z jazdy konnej: „étrier” to strzemię, a ty je usztywniasz, żeby jeździec mógł wgramolić się na siodło. Różnica jest istotna: pomagasz na start, ale nie robisz za kogoś całej drogi. To idealne określenie na mentora, pierwszego szefa albo nauczyciela, który dostrzegł twój talent.

Przykład użycia: „C’est ce professeur qui lui a mis le pied à l’étrier.” Strzemię pełniło rolę swoistego stopnia albo krótkiej drabinki ułatwiającej wejście na konia, więc metafora ukazuje pomoc jako ten decydujący pierwszy impuls. Słowo „étrier” sięga średniowiecznej francuszczyzny; przenośne znaczenie pomocy na start ugruntowało się mniej więcej w XVIII wieku. Pokrewny zwrot „avoir le pied à l’étrier” oznacza być gotowym do działania.