Safari en Tanzanie avec des animaux sauvages incroyables

Co znaczy „fameux” we francuskim?

Fameux to tylko w połowie „słynny”. Stawiany przed rzeczownikiem – les fameux lions – oznacza te, o których wszyscy mówią, te, na które przyszliśmy – często z podziwem, a równie często z lekką ironią, jak w le fameux projekt, który nigdy nie nadchodzi. Po rzeczowniku zazwyczaj brzmi jako proste pochwalenie – un vin fameux to doskonałe wino – albo, w bardziej oficjalnym stylu, jako „znany i ceniony”.

Uczniom najtrudniej z formą przeczenia. Pas fameux nie znaczy „nie słynny” – znaczy „nic specjalnego”, delikatny, uprzejmy sposób na powiedzenie, że coś nas rozczarowało: le film n’était pas fameux. Ten sam przymiotnik może więc dawać komplement albo cicho oceniać, w zależności od tego, gdzie stoi i jak jest powiedziany.