Salade de melon-jambon revisitée, fraîche et croustillante

Co oznacza „pimper” w francuskim slangu?

„On la pimpe” — dajmy temu nowy blask. „Pimper” to potoczne francuskie czasownik oznaczający ulepszanie czegoś, by wyglądało chłodniej lub bardziej elegancko: nudne przepisy, proste stroje, zwykły rower. To język przemian i makijaży, bardzo popularny w filmach kulinarnych i modowych, gdzie codzienność zyskuje stylowy akcent, a nie przechodzi całkowitą przebudowę.

Słowo przeszło ciekawą drogę: staro-francuskie „pimper” dało angielskie „to pimp”, które ok. 2004 r. wróciło do nowoczesnego francuskiego w sensie „przemienić, odświeżyć” — słynnie dzięki show „Pimp My Ride”. Sięgnij po to słowo, gdy „pimp”ujesz prostą sałatkę marakujową winagretką, albo „pimper sa tenue” błyszczącymi dodatkami.