Supporters français sous 35 degrés à Philadelphie

Dlaczego Francuzowie mówią „j’ai chaud”?

Przy odczuwaniu doznania francuskie używa avoir, a nie être: j’ai chaud, j’ai froid, j’ai faim, j’ai soif, j’ai peur. „Ma się” ciepło, zamiast „być” gorącym. Rozróżnienie to ma sens, bo je suis chaud nabrało nowego znaczenia: w potocznej mowie zazwyczaj oznacza „mam ochotę” albo „jestem zmotywowany”, a w zależności od intonacji może brzmieć znużenie.

Warto to rozdzielać: j’ai chaud (paruję z gorąca) kontra je suis chaud pour un ciné („chętnie pójdę do kina”). U przedmiotów działa odwrotnie — le café est chaud to po prostu gorąca kawa, a il fait chaud opisuje pogodę. Gdy upał zdominuje, przydaje się zwrot je n’en peux plus: „nie wytrzymam już więcej”.