Surprise : une première voiture à retaper soi-même

Co oznacza „taf” w francuskim slangu?

Le taf to potoczne francuskie słowo na pracę — zatrudnienie albo nakład pracy, jaki wymaga zadanie. Il y a du taf oznacza „jest co robić”, idealne zdanie przy pobitym pierwszym aucie, który trzeba naprawić. Również powiesz mon taf („moja praca”), un taf („praca” jako stanowisko) oraz czasownik taffer („pracować / chodzić do roboty”). To luźny rejestr, którego używają znajomi i rodzina, w mowie znacznie częstszy niż podręcznikowe travail.

Mimo że brzmi jak verlan, taf nie jest verlanem; najczęściej wyjaśnia się to skrótem od travail à faire, czyli „praca do zrobienia”. Nosi nieco zmęczony, „zakręcaj rękawy” ton — pasuje do auta podarowanego z ostrzeżeniem c’était le deal, „tak było ustalone”: dostajesz auto, ale musisz włożyć w nie taf.