Tu ouvres un colis qui n’est pas pour toi

Co oznacza „passer un savon” we francuskim?

W klipie kobieta mówi, że dała kurierowi „un savon” – jej słowa: „j’ai mis un savon au livreur”. Nikt jednak nic nie myje. „Passer (lub mettre) un savon à quelqu’un” to poszczerywanie kogoś, zrzuciwanie kazania w mocny sposób. Używa się tego, gdy ktoś zrobił coś źle i mówi się o tym prosto i stanowczo. To bardzo powszechne we francuskim języku potocznym, w domu i w pracy.

W klipie: « J’ai mis un savon au livreur. À mon avis, il a tenté de regarder ce qu’il avait dedans. » — „Poszczeriłam kuriera. Myślę, że próbował zajrzeć, co jest w środku.” Najczęstsza forma to „passer un savon à quelqu’un”, ale stosuje się też „mettre un savon” (jak w klipie) oraz „prendre un savon” (dostać kazanie). Obraz jest stary: kiedyś prano bieliznę, szorując ją mocno kostką mydła. Z tego mocnego szorowania wyszło poszczerywanie kogoś w ostry sposób. Już w XVIII wieku samo słowo „savon” nabrało znaczenia ostrego kazania. Kilka przykładów: « Mon chef m’a passé un savon. » (Mój szef poszczerił mnie.) « Tu vas te faire passer un savon. » (Dostaniesz kazanie.) Osoba dająca „savon” to zazwyczaj ktoś, kto ma pewną władzę – rodzic, szef, nauczyciel.