Tutoriel maquillage parodique complètement raté

Co oznacza “ne pas y aller à moitié” we francuskim?

W tej przesadnej parodii poradnika makijażowym prowadząca nakłada warstwę za warstwą kolorów i mówi: “on n’y va pas à moitié”. Dosłownie: “nie idziemy do tego na pół”. Prawdziwe znaczenie: robić coś w pełni, nie trzymać się. Używamy “ne pas faire quelque chose à moitié”, gdy ktoś wkłada w coś całe serce — albo na serio, albo żartobliwie. Pasuje do gotowania, pracy czy szalonego stylu. Tutaj jest to żart, bo jasne jest, że poszła za daleko.

W klipie, tuż po naniesieniu niebieskiego eyelinera na zielone cienie, mówi: “Du lisoitier, on n’y va pas à moitié” — “Eyeliner: nie robimy tego na pół”. (“Lisoitier” to zapis z audio; prawie na pewno powiedziała “eye-liner” w swoim quebeckim akcentie.) Chodzi o to, że użyła dużo — i żartuje, udając, że to mała rzecz. “À moitié” oznacza “na pół” lub “połowa”. Samo w sobie: “Le verre est à moitié plein” = “Szkło jest w połowie pełne”. Dodajemy przeczenie i mamy idiom: “ne pas faire les choses à moitié” = nie robić rzeczy na pół, iść do końca. Ludzie mówią to z dumą (“Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié” — “Kiedy gotuję, nie robię rzeczy na pół”) albo, jak tu, z przymrużeniem oka wobec kogoś, kto wyraźnie przesadził. Dwa bliskie odpowiedniki noszą ten sam sens: “ne pas y aller de main morte” (dosłownie “nie iść do tego martwą ręką” — czyli bez hamowania) oraz “ne pas y aller avec le dos de la cuillère” (dosłownie “nie używać tyłu łyżki” — czyli nalewać/nakładać obficie). Wszystkie trzy oznaczają: z pełną mocą, bez trzymania się. To wyrażenie brzmi tak samo w Quebecu i we Francji.