Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne
B1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Dlaczego francuski 2CV nazywa się „deux chevaux”?
„Deux chevaux” czyli 2CV to jeden z najbardziej rozpoznawalnych francuskich samochodów – spartancki Citroën, który zmotoryzował powojenne prowincje. Dla uczących się ciekawostką jest to, że „dwa konie” nie mają nic wspólnego z mocą silnika. „CV” to tutaj chevaux fiscaux – konie fiskalne, stawka podatkowa zależna od pojemności silnika, a nie od rzeczywistej mocy mechanicznej.
Francuzi do dziś używają pojęcia chevaux fiscaux przy obliczaniu kosztów rejestracji. Mały dwucylindrowy silnik 2CV wpadał do klasy dwukonnej, stąd nazwa. Fanowie przydzielili mu cplejsze przydomki – la deuche, le deux-pattes – a za granicą Niemcy nazywali go Ente (kaczka), a Brytyjczycy „tin snail” (blaszana ślimak).