Un homme achète une voiture volée au nom de Macron

Co znaczy „louche” we francuskim?

Louche to potoczne przymiotnikowe określenie czegoś, co nie brzmi dobrze: une affaire louche to ciemna sprawa, ça fait un peu louche – „to wygląda trochę podejrzanie”. Słowo pasuje do sytuacji i ludzi, a nie udowodnionych przestępstw, więc opisuje podejrzenie, którego nie da się precyzyjnie uchwycić – np. samochód sprzedawany o trzeciej w nocy za zbyt dobrą cenę.

Une louche – łyżka do zupy – to oddzielne słowo, które wygląda identycznie. Przymiotnik pochodzi z łac. luscus („jednooki”), przez skojarzenie z koślawością, a potem z podstępem; rzeczownik – z starofrankijskiego lōtia („duża łyżka”). Od łyżki pochodzi też zwrot à la louche – „na oko”, „przybliżonie”, jak przy mierzeniu łyżką.