Un masque à l’œuf qui tourne mal

Co znaczy „pellicules” w języku francuskim?

Une pellicule to bardzo cienka warstwa lub skórka, od łac. pellicula – „mała skórka”. Ten jeden obraz zasila dwa zupełnie różne znaczenia potoczne. W liczbie mnogiej les pellicules to łuski – odłamki odchodzące od skóry głowy. W fotografii la pellicule to rolka filmu, którą wkłada się do aparatu. To samo słowo, a wspólną ideą jest cienka warstwa odchodząca od podłoża.

Znaczenie sięga dalej: la pellicule winogrona to jego skórka, a une pellicule de glace to cienka warstwa lodu na kałuży. W przypadku problemu z włosami to liczba mnoga jest najczęściej używana – j’ai des pellicules – a w regale z szamponami środek oznaczony jest jako antipelliculaire. Słowo zapożyczono w XVI wieku jako określenie skórki owocu, dawno przed powstaniem obu nowoczesnych znaczeń.