Un père découvre les notes de son enfant

Czy „décevoir” oznacza „oszukać” w języku francuskim?

Décevoir oznacza rozczarować, a déçu — rozczarowany, a nie oszukany. Zdanie Je suis très déçu de toi to „Jestem bardzo w tobie rozczarowany”, typowe wypowiedzenie rodzica, a nie oskarżenie o kłamstwo. Gdy chodzi o właściwe oszukywanie, francuscy sięgają po tromper. Podobna zasada dotyczy rzeczowników: une déception to rozczarowanie, a une grosse déception — wielkie rozczarowanie.

Oba słowa wywodzą się z łacińskiego decipere, które łączyło w sobie oszustwo i rozczarowanie. Angielski zatrzymał sens oszustwa w „deceive”, francuski zaś przesunął się ku rozczarowaniu. Przydatne rozróżnienie: décevoir dotyczy niespełnionych oczekiwań, tromper — złamania zaufania.