Un restaurant japonais fusion d’exception à Paris

Co oznacza „coup de cœur” we francuskim?

Kiedy Francuz od razu zakochuje się w jakimś miejscu, nazywa to un coup de cœur. Słowa te oznaczają „uderzenie serca”, ale nie chodzi o romantykę. To ciepłe uczucie do rzeczy – restauracji, książki, piosenki. W nagraniu gospodyni nazywa to japońskie miejsce swoim „gros coup de cœur du moment”, czyli wielkim faworytem na ten moment. Używaj tego wyrażenia, by polecić cokolwiek, co naprawdę lubisz.

W klipie mówi: « c’est vraiment mon gros coup de cœur du moment » – „to naprawdę mój wielki faworyt na ten moment”. Słowo gros („duży”) sprawia, że pochwała brzmi jeszcze cieplej. Coup de cœur pochodzi od coup („uderzenie, cios”) i cœur („serce”). Francuski używa coup w wielu ustalonych zwrotach: un coup de foudre (miłość od pierwszego wejrzenia), un coup de fil (telefon), un coup d'œil (szybki rzut oka). Więc coup de cœur to „nagłe uderzenie serca” – natychmiastowe, silne polubienie. Spotkać to można wszędzie. Sklepy, blogi i ogłoszenia nieruchomości oznaczają swoj najlepszy wybór jako le coup de cœur. Możesz powiedzieć: J’ai eu un coup de cœur pour cette veste („Zakochałem się w tej kurtce”) albo po prostu C’est mon coup de cœur („To mój faworyt”). Uwaga: coup de foudre dotyczy miłości romantycznej między ludźmi. Coup de cœur dotyczy rzeczy i miejsc.