Une blague créative avec des clés coincées

Co znaczy „coincé” we francuskim?

Coincé to cokolwiek jest utknięte na stałe: klucze zamurowane w tynku, zamek błyskawiczny, który nie chce się przesunąć, je suis coincé dans les embouteillages – czyli: „utknąłem w korkach”. Słowo pochodzi od coin, które oznacza nie tylko róg, ale też – w starszym ujęciu – klin; coincer to wcinać coś tak, by nie mogło się ruszyć. Mówiąc o kimś: il est un peu coincé – „on jest trochę zablokowany”, sztywny, zahamowany, nie potrafiący się rozluźnić.

Środkowe sensowność łącząca oba znaczenia to bycie zakulonym w dyskusji: là, tu m’as coincé – „masz rację, mnie się nie da”, nie zostaje żadna przestrzeń do manewru. Ten sens „klina” w coin sięga łaciny cuneus – narzędzia do kłucia drewna; ten sam korzeń ma cunéiforme – pismo klinowe.