Une Française gagne le concours de la photo la plus moche
B1 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „cliché” we francuskim?
Un cliché to po francusku zdjęcie – ujęcie, kadr. Jednocześnie, tak jak w angielskim, oznacza kliszę: zużyty, nadużywany pomysł. To podwójne życie sprawia, że „casser le cliché” to idealna gra słów w reportażu o konkursie fotograficznym: dosłownie złamanie (złego) zdjęcia, w sensie przenośnym – rozbicie stereotypu. Jedno słowo, dwa sensy.
Oba znaczenia urodziły się w drukarni. Cliché to była metalowa forma drukarska, która nakładała ten sam obraz wielokrotnie; o robotniku, który powtarzał to samo, mówiło się, że „tirer son cliché”. To bezkońcówne powielanie dało nam przenośne „kliszę” – a gdy w XIX wieku pojawiła się fotografia, to samo słowo przejęło znaczenie pojedynczego uchwyconego obrazu.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 French ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość francuskiego
Częstotliwość mówionego francuskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · Lexique 3.83 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.