Une journée à Montréal entre café et shopping

Co znaczy „faire les magasins” po francusku?

We Francji faire les magasins to zwykły sposób, żeby powiedzieć „iść na zakupy” — chodzić od sklepu do sklepu, przymierzać rzeczy. Czasownik faire znaczy „robić”, więc dosłownie to „robić sklepy”. W Québecu, gdzie nakręcono ten film, ludzie zazwyczaj mówią magasiner. Ten sam sens, jedno proste słowo i jasny sygnał, skąd pochodzi mówiąca osoba.

Dwie Francuzki są w Montréal. Po kawie jadą metrem w stronę ulicy handlowej: „on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins” — „wsiadłyśmy do metra w kierunku [...], żeby iść na zakupy”. Mówiąca pochodzi z Francji, więc używa francuskiego zwrotu faire les magasins zamiast lokalnego quebeckiego słowa. Uwaga o gramatyce: zawsze jest les magasins — w liczbie mnogiej, z przedimkiem określonym. Nie idziesz do jednego sklepu; chodzisz po wielu. Możesz też powiedzieć faire du shopping (bardzo popularne we Francji, zapożyczone z angielskiego) albo faire des courses — ale faire des courses znaczy zazwyczaj zakupy spożywcze, a nie ubrania czy oglądanie towarów. Oto różnica regionalna. W Québecu codziennym czasownikiem jest magasiner („kupować / robić zakupy”), a sama czynność to le magasinage. Ktoś z Montréal raczej powie „je vais magasiner”. Oba słowa mają ten sam rdzeń: magasin, czyli po prostu „sklep”. Kiedy słyszysz faire les magasins zamiast magasiner, to często szybka wskazówka, że mówiąca osoba uczyła się francuskiego we Francji, a nie w Kanadzie.